Autorenarchiv

Multikulturelle Hochzeiten – Welche Dokumente werden benötigt?

Gastbeitrag von Constance Patrunky, Redakteurin bei hochzeitsportal-ruegen.de. International, mehrsprachig und grenzübergreifend – professionelle Übersetzungen sind vor allem aus unserer modernen Arbeitswelt nicht mehr wegzudenken. Doch auch im Privaten fordert die Bürokratie oftmals Dokumente, die aus einer anderen Sprache ins Deutsche übertragen und beglaubigt werden müssen. Zu den wohl erfreulichsten Anlässen gehört in diesem Zusammenhang die Übersetzung von Dokumenten, die für eine Hochzeit gebraucht werden. Denn schließlich machen sie den Weg frei weiterlesen…

Dolmetscher für Gebärdensprache wird zum Internetstar

Florida, große Teile Kubas und der Karibik wurden in den letzten Tagen von Hurricane Irma teilweise schlimm verwüstet. In der für viele Menschen schwierigen Zeit zauberte ein Gebärdensprachdolmetscher ein Lächeln auf das Gesicht vieler Internetnutzer. Das Video, auf dem der Dolmetscher eine Ansprache von Floridas Gouverneur Rick Scott für Gehörlose interpretiert,  wurde in wenigen Stunden hunderttausendfach geklickt und geteilt. This interpreter is the only good thing about #HurricaneIrma.pic.twitter.com/VjorOU0pxo — Holly weiterlesen…

The (not so) Awful German Language

A German Learning Experience Anybody who’s ever attempted to learn German will have encountered Mark Twain’s hilarious essay documenting his struggle to conquer The Awful German Language. Although written almost 140 years ago, Twain’s words still resonate loudly with modern Germanophiles who still can’t quite understand why girls have no gender but turnips are female, and who are beginning to believe that ‘only the dead have time to learn it.’ weiterlesen…

5 berühmte Dolmetscher aus der Geschichte

Wenn Weltgeschichte geschrieben wird, sitzen nicht nur Politiker am Verhandlungstisch. Dolmetscher leisten oft einen unschätzbaren Beitrag bei internationalen Verhandlungen und Abkommen. Immer, wenn in der Geschichte Vertreter unterschiedlicher Kulturen und Sprachen aufeinander getroffen sind, war die Hilfe von Dolmetschern gefragt. Hier sind 5 berühmte Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die Geschichte geschrieben haben: Thomas Pereira (1645–1708) und Jean-Francois Gerbillon (1654–1707): Vermittler zwischen Russland und China Im 17. Jahrhundert wurden die Beziehungen zwischen Europa und weiterlesen…

Valentinstag: So feiert die Verliebten weltweit

Der 14. Februar gilt weltweit als Tag der Verliebten. Millionen Paare auf der ganzen Welt feiern an diesem Tag sich und ihre Liebe. Und der ein oder andere findet auch endlich den Mut, einem besonderen Menschen seine Gefühle zu gestehen. Rosen, Schokolade, Herzen: Es ist ein Tag voller Romantik und Liebe – nicht nur in den USA oder Deutschland. Wir nehmen euch heute mit auf eine kleine Weltreise: So feiern weiterlesen…

5 berühmte Übersetzer, die jeder kennen sollte

Übersetzer stehen nicht oft im Rampenlicht. Wir finden: Das muss sich ändern! Denn Übersetzerinnen und Übersetzer leisten oft herausragende Arbeit. Deshalb präsentieren wir euch heute 5 berühmte Übersetzer, die absolute Meisterleistungen vollbracht haben und die jeder kennen sollte: Sir Richard Francis Burton (1821-1890) Richard Francis Burton war ein begnadetes Sprachgenie: Als Kind lernte der Engländer bereits Französisch und Italienisch, an der Universität dann auch Arabisch. Am Ende seines Lebens soll er mindestens weiterlesen…

Infografik Schriftsysteme: So schreibt die Welt

Weltweit werden aktuell etwa 6.500 verschiedene Sprachen gesprochen. Grammatik, Wortschatz und Syntax der einzelnen Sprachen unterscheiden sich dabei teilweise erheblich. Doch auch die Schriftform variiert von Sprache zu Sprache. Wir werfen deshalb heute einen Blick auf die verschiedenen Schriftsysteme, die weltweit verwendet werden, um Sprache schriftlich festzuhalten. Denn hierfür gibt es unglaublich viele, oft sehr faszinierende Möglichkeiten. Einen ersten Überblick liefert unsere exklusive Infografik zu den Schriftsystemen der Welt: (Klicken, um weiterlesen…

Das Voynich-Manuskript: Ein Buch, das niemand übersetzen kann

Das Voynich-Manuskript ist eines der rätselhaftesten Bücher der Welt. Seit über 100 Jahren versuchen Historiker, Kryptologen, Hobby-Forscher und Übersetzer, den geheimnisvollen Text zu entschlüsseln. Die große Herausforderung: Das ganze Werk ist in unbekannter Schrift und Sprache verfasst! Niemandem ist es bisher gelungen, dem Voynich-Manuskript seine Geheimnisse zu entlocken. Grund genug, den Rätseln des Textes auf den Grund zu gehen! Das mysteriöseste Buch der Welt Neben dem unverständlichen Text finden sich weiterlesen…

Weihnachten weltweit: Wer bringt die Geschenke?

Wenn sogar Helene Fischer leisere Töne anschlägt ist auch dem Letzten klar: Die besinnliche Vorweihnachtszeit hat begonnen. Doch zwischen Weihnachtsfeiern, Plätzchenbacken und Geschenkeshopping kommen Stille und Ruhe oft zu kurz. Wäre es da nicht schön, einen Teil der Arbeit abzugeben? Zumindest bei den Weihnachtsgeschenken könnte das klappen: Schließlich gibt es dafür Profis wie den Weihnachtsmann. Der ist im Dezember aber natürlich auch nicht gerade unterbeschäftigt. Gut, dass er nicht der weiterlesen…

6 Business-Sprachen der Zukunft

Englisch ist die lingua franca des jungen 21. Jahrhunderts. Daran besteht kein Zweifel. Vor allem im Westen der Welt werden die meisten gesellschaftlichen und ökonomischen Fragen auf Englisch diskutiert. Fast 60 Prozent aller Webseiten verwenden Englisch für die Darstellung ihrer Inhalte. Doch diese dominante Repräsentation des Englischen im Netz entspricht kaum der realen Verteilung von Sprachkompetenzen in der Welt. Schließlich gibt es nur etwa 330 Millionen englische Muttersprachler. Insgesamt sprechen weiterlesen…