Archive for Oktober, 2016

Halloween in Irland und Mexiko

Share Halloween ist ein weltweiter Trend: Inzwischen ist aus dem traditionellen irischen Fest zur Erinnerung an die Toten ein milliardenschweres Business geworden. Immer mehr Menschen auf dem ganzen Planeten feiern das gruselige Fest, meist nach dem Vorbild der Halloween-Bräuche aus den USA. Dort ist Halloween ein Fest für die ganze Familie mit Süßigkeiten und Gruselkostümen. Aber auch in anderen Ländern gibt es ganz besondere Traditionen und Rituale zu Halloween. Wir weiterlesen…

lingoking auf der Frankfurter Buchmesse 2016

Share Vom 19. bis 23. Oktober 2016 haben sich auf der Frankfurter Buchmesse wieder Verleger, Agenten, Autoren und Händler getroffen, um Kontakte zu knüpfen und die Zukunft des Buchhandels zu gestalten. Mit 140.000 Fachbesuchern ist die Frankfurter Buchmesse das größte Forum für internationalen Austausch in der Buchbranche. In diesem Jahr hat lingoking den Messebesucher erstmals als Exklusiv-Partner für Dolmetschervermittlung dabei geholfen, miteinander ins Gespräch zu kommen. Bei über 7.200 Ausstellern weiterlesen…

Was bedeutet Lokalisierung beim Übersetzen?

Share Was ist Lokalisierung? Lokalisierung gibt es in vielen Bereichen des Lebens. Eine ganz spezielle Form davon, nämlich die Übersetzung von Texten bzw. Webseiten im internationalen (Online-)Handel, beschäftigt uns bei lingoking beinahe täglich. Deswegen möchten wir hier gern ein paar Worte darüber verlieren. Begriff mit vielen Bedeutungen Wer von Lokalisierung, also Ortsbestimmung, spricht, meint nicht immer dasselbe. Mediziner setzen diesen Begriff ein, wenn sie die Körperstellen beschreiben, an denen der weiterlesen…