Archive for November, 2015

Wie feiern lingokings Weihnachten? Teil 1: Unser CCO Uno

Share Es wird kälter draußen, die Weihnachtsmärkte haben ihre Tore geöffnet, der Geruch von Glühwein, Zimt und Schokolade weht durch die Straßen und überall erhellen Lichter unsere Gemüter. Zu dieser ganz besonderen Zeit haben wir uns etwas Schönes überlegt. In Anlehnung an einen Adventskranz möchten wir Ihnen zu jedem Advent einen unserer Gründer und sein persönliches Weihnachtsfest vorstellen. Uno und lingoking Den Startschuss unserer Adventsserie gibt Uno Jüngling-Colic. Uno ist weiterlesen…

Schweinewarzen und Pfeilkraut – Übersetzungen von Eigennamen in der Literatur

Share Hogwarts oder Schweinewarzen, Baggins oder Beutlin, King’s Landing oder Königsmund? In der fantastischen Literatur haben Orts-, Personen- und andere Eigennamen meist eine tiefe, der fiktiv geschaffenen Welt oft Jahrhunderte alte Geschichte verleihende Bedeutung. Bei der Übertragung von literarischen Werken aus dem Fantasy-Genre in eine andere Sprache stellt sich dem Übersetzer eine kontrovers diskutierte Frage: Sollen Eigennamen übersetzt werden oder nicht? Share

Die letzten ihrer Art – vom Aussterben bedrohte Sprachen

Share „Haatelk Wäilkuumen!“ – Sie wurden soeben auf Saterfriesisch willkommen geheißen. Das in der Gemeinde Saterland im Landkreis Cloppenburg nach unterschiedlichen Schätzungen von nur noch ca. 1.500 bis 2.500 Sprechern verwendete Saterfriesisch ist nur eine von weltweit etwa 3.000 Sprachen, die mehr oder weniger stark vom Aussterben bedroht sind. Lernen Sie hier einige dieser Sprachen kennen und erfahren Sie, weshalb es wichtig ist, diese „bedrohten Arten“ zu retten. Share

Die Freude am Dolmetschen zeichnet ihn aus – Gabriel Aquilino im Interview

Share Für den Monat Oktober hat das lingoking-Team Herrn Gabriel Aquilino zum Dienstleister des Monats gewählt. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit ihm sehr. Er ist ein hoch qualifizierter Dolmetscher, der auch in schwierigen Situationen einen kühlen Kopf bewahrt und sehr professionell arbeitet. Herzlichen Glückwunsch zur Wahl zum Dienstleister des Monats! Share

Happy Birthday, Wikidata!

Share Am 29.Oktober 2015 lud der Wikimedia Deutschland e.V. zum dritten Geburtstag von Wikidata ein. Zwei lingoking-Dolmetscherinnen begleiteten die Jubiläumsfeierlichkeiten. Wikimedia Deutschland e.V und Wikidata Das wohl bekannteste Projekt des 2004 gegründeten gemeinnützigen Vereins ist die Wikipedia, deren Ziel es ist, Wissen frei zugänglich zu machen. Der Wikimedia Deutschland e.V. ist eine von 40 unabhängigen Länderorganisationen und gehört mit seinen 24.000 Mitgliedern zu den größten und ältesten Wikimedia-Organisationen weltweit. Um weiterlesen…

5 interessante Fakten zu Thanksgiving

Share Wussten Sie schon, dass beim allerersten Thanksgiving überhaupt kein Truthahn serviert wurde? Beeindrucken Sie Ihre Gesprächspartner beim Abendessen mit einigen interessanten Anekdoten über diesen amerikanischen Feiertag! Share