Archive for April, 2014

Erfolgreich Fremdsprachen lernen

Share Fünf Jahre? Eine so lange Zeit möchte sicherlich niemand investieren, um eine Fremdsprache vernünftig sprechen zu können. Doch genau so lange dauert es, bis Kleinkinder die Grammatik ihrer Muttersprache beherrschen. Den Spracherwerb empfinden sie jedoch nicht als Qual. Das exakte Gegenteil ist der Fall. Wie ein Schwamm saugen sie alle Wörter auf, die in ihrer Nähe geäußert werden und versuchen Stück für Stück, sich den Kontext zu erschließen, in weiterlesen…

Interview mit dem Dolmetscher und Übersetzer Andreas

Share Sprachen: Deutsch (A), Englisch (B), Französisch (B) Fachbereiche: Medizin, Naturwissenschaften, Wirtschaft Ausbildung: Master of interpreting and Translating; University of Salford staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher (Bayrisches Diplom / Staatsexamen) für Englisch; Beeidigt staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher (Bayrisches Diplom / Staatsexamen) für Französisch; Beeidigt Bei lingoking seit: März 2014 Leistungen/Portfolio: Dolmetschen (simultan, konsekutiv, Cuchotage, Behördendolmetschen), Übersetzen (Spezialgebiete: Medizin, Energieerzeugung, Naturwissenschaften, Wirtschaft), beeidigte Übersetzungen (Zeugnisse, Atteste) Share

Die verschiedenen Methoden des Dolmetschens

Share Wenn man sich vertieft mit dem Prozess des Dolmetschens beschäftigt, dann kommt man zu dem Schluss, dass es sich doch eigentlich um eine sehr ambivalente Sache handelt. Wieso? Nun, im Grunde geht es beim Dolmetschen darum, einen Inhalt so aufzubereiten, dass eine andere Person ihn versteht. Das neu Formulierte klingt ganz anders, als das ursprünglich Gesagte, muss aber dennoch dessen Intention möglichst unverändert transportieren. Das macht es für Dolmetscher weiterlesen…