Literaturübersetzung – eine brotlose Kunst?

Literaturübersetzung – eine brotlose Kunst?

Der Berufsverband der Literaturübersetzer macht angehenden Belletristik-Übersetzern wenig Mut: „Reich wird man vom Literaturübersetzen nicht. Nur eine Minderheit kann vom Literaturübersetzen alleine leben.“ Dennoch gibt es in Deutschland anscheinend genügend Idealisten unter den Übersetzer_Innen, die sich von mageren Gagen und mickrigen Tantiemen nicht abhalten lassen. Die Faszination der Prosaübersetzung hat nach wie vor eine große Anziehungskraft und wird von einem gewissen Teil der Kollegen als die Königsdisziplin im Übersetzen angesehen. weiterlesen…

Game of Thrones: Übersetzung der Eigennamen

Game of Thrones: Übersetzung der Eigennamen

Bild: Copyright By Suzi Pratt from Seattle, USA [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons Schnee, Königsmund oder Rosengarten: Puristen unter Game-of-Thrones-Jüngern rümpfen angewidert die Nase, wissen jedoch genau, wer oder was gemeint ist. Angeblich wurde jede Staffel ausschließlich im englischen Original gesehen. Jedoch kennt jeder alle Protagonisten bis hin zum letzten Drachen auch auf Deutsch. Jenseits der Mauer bis ganz nach Süden, wo Dorne liegt, kämpfen die Lannisters, Tyrells weiterlesen…

Dolmetscher für Gebärdensprache wird zum Internetstar

Dolmetscher für Gebärdensprache wird zum Internetstar

Florida, große Teile Kubas und der Karibik wurden in den letzten Tagen von Hurricane Irma teilweise schlimm verwüstet. In der für viele Menschen schwierigen Zeit zauberte ein Gebärdensprachdolmetscher ein Lächeln auf das Gesicht vieler Internetnutzer. Das Video, auf dem der Dolmetscher eine Ansprache von Floridas Gouverneur Rick Scott für Gehörlose interpretiert,  wurde in wenigen Stunden hunderttausendfach geklickt und geteilt. This interpreter is the only good thing about #HurricaneIrma.pic.twitter.com/VjorOU0pxo — Holly weiterlesen…

Übersetzer-Tool aus Deutschland will Google Translate ablösen

Übersetzer-Tool aus Deutschland will Google Translate ablösen

Was hat sich die Internetgemeinde schon über so manche Übersetzung von Google amüsiert. Dennoch  hat der Marktführer die letzten Jahre dominiert. Ein junges Startup aus NRW – nicht gerade als das „deutsches Silicon Valley“ bekannt – will Google jetzt den Rang ablaufen. Und zwar mit Qualität. DeepL – Von den Machern von Linguee Das Kölner Unternehmen „Linguee“ war bisher oft die erste Anlaufstelle als Übersetzungs-Suchmaschine. Der etablierte Service sucht nach weiterlesen…

Traumberuf Übersetzer?

Traumberuf Übersetzer?

Kreativität, Unabhängigkeit und die freie Wahl des Arbeitsortes sind die wahrscheinlich überzeugendsten Argumente, wenn man sich vor seinen Freunden für den eingeschlagenen Berufsweg rechtfertigt. Doch was bleibt am Ende eines langen und anstrengenden Tages am eigenen, steuerlich geltend gemachten Schreibtisch übrig, wenn man spät abends den Laptop zuklappt? Hält der Traumberuf Übersetzer das, was er verspricht oder reibt man sich gar auf an den Begleiterscheinungen? Der goldene Weg? Liest man weiterlesen…

Start-Up ebnet den Weg für Übersetzungen im Klang der eigenen Stimme

Start-Up ebnet den Weg für Übersetzungen im Klang der eigenen Stimme

Was das Start-Up Babelon aus San Francisco demnächst auf den Markt bringen möchte, klingt wie aus einem Science Fiction Roman aus der Feder von Jack Williamson. Eine eigens entwickelte Software überträgt Englisch in jede beliebige Sprache. Der Clou: Man hört seine eigene Stimme in der Fremdsprache. Derzeit werden für computergenerierte Sprachen künstliche Klänge verwendet, was das Ergebnis verzerrt und blechern klingen lässt. Laut Babelon ist der Klang der individuellen Sprache weiterlesen…

Fremdsprachen und Fußballprofis – Matthäus‘ Erben

Fremdsprachen und Fußballprofis – Matthäus‘ Erben

Kommunikationsstärke wird in bunt zusammengewürfelten Teams immer entscheidender für den großen Erfolg. Damit wächst auch der Druck auf Fußball-Profis, die Landessprache zügig zu lernen. Top-Vereine investieren in die sprachliche Ausbildung der Talente, wohl wissend, wie wichtig Sprachkenntnis für die Integration ist. Deutsche im sprachlichen Abseits? Fremdsprachenkenntnisse von deutschen Fußballern rufen bei Fans oft wenig glorreiche Interviews ins Gedächtnis. So erinnert manche Pressekonferenz eher an einen provinziellen Bolzplatz als an die weiterlesen…

Netflix sucht Übersetzer mit HERMES-Test

Netflix sucht Übersetzer mit HERMES-Test

Was gibt es Spannenderes, als bei Netflix-Serien wie „Orange is the new black“ oder „House of Cards“ aktiv mitzumischen? Als Übersetzer kein Problem! Sofern man den hauseigenen Netflix-Sprachtest besteht. Als Netflix im Jahr 2014 TV-Streaming auch in Deutschland salonfähig machte, war das Angebot an Filmen und Serien noch relativ überschaubar. Ständige Expansion in neue Märkte, Neuerscheinungen und Eigenproduktionen und nicht zuletzt eine breite Palette an Sprachen und Untertiteln zwangen den weiterlesen…

7 unübersetzbare Wörter aus 7 Ländern der Welt

7 unübersetzbare Wörter aus 7 Ländern der Welt

Unübersetzbare Wörter sind Begriffe, für deren Bedeutung es in keiner anderen Sprache ein Äquivalent gibt.  Manchem Lateinschüler mag wohl jedes zweite Wort in seinem Vokabelheft unübersetzbar erscheinen. Wörter spiegeln die Lebensrealität der Menschen, die sie sprechen – oder umgekehrt. Es ist selbstverständlich, dass ein Inuit in Grönland auf einen anderen Wortschatz zurückgreift als ein Landarbeiter in Zentralamerika – sind doch die Lebensumstände komplett unterschiedlich. Unübersetzbare Wörter stellen sofort eine Verbindung weiterlesen…

The (not so) Awful German Language

The (not so) Awful German Language

A German Learning Experience Anybody who’s ever attempted to learn German will have encountered Mark Twain’s hilarious essay documenting his struggle to conquer The Awful German Language. Although written almost 140 years ago, Twain’s words still resonate loudly with modern Germanophiles who still can’t quite understand why girls have no gender but turnips are female, and who are beginning to believe that ‘only the dead have time to learn it.’ weiterlesen…